HO CHI MINH CITY JOURNAL OF MEDICINE
VIE ENG
banner

 Năm 2014 Tập 18 Số 6
Nghiên cứu Y học

THANG ĐO CHẤT LƯỢNG GIẤC NGỦ PITTSBURGH PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT

VIETNAMESE VERSION OF THE PITTSBURGH SLEEP QUALITY INDEX

Bấm tải bài viết

Tạp chí Y học Thành phố Hồ Chí Minh, 18(6):664. DOI

Lượt xem: 4877 Lượt tải PDF: 2217

Tác giả

Tô Minh Ngọc*, Nguyễn Đỗ Nguyên**, Phùng Khánh Lâm*, Nguyễn Xuân Bích Huyên***, Trần Thị Xuân Lan**

Tóm tắt

Đặt vấn đề: Mất ngủ hay bất kỳ rối loạn giấc ngủ nào khác, là một vấn đề về thần kinh học, rất khó khăn để nhận biết lúc nó bắt đầu và càng phức tạp hơn để đánh giá những hậu quả có thể gây ra. Xác định một công cụ hữu hiệu để đo lường chất lượng giấc ngủ là một vấn đề thiết yếu, để có thể mở rộng công dụng đó trong cộng đồng nhằm hỗ trợ hiệu quả cho các nhà lâm sàng lượng giá các vấn đề giấc ngủ. Nghiên cứu này lượng giá qui trình chuyển dịch ngôn ngữ thang đo Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) Anh – Việt. Đây là pha 1 trong dự án Lượng giá tính tin cậy và giá trị của thang đo PSQI phiên bản tiếng Việt dùng trên bệnh nhân Việt Nam như một phương án đo lường giấc ngủ có thể ứng dụng trong cộng đồng.

Mục tiêu: Lượng giá chuyển dịch phiên bản tiếng Việt thang đo PSQI.

Phương pháp nghiên cứu: Quá trình lượng giá chuyển dịch bao gồm 3 bước: chuyển dịch xuôi (bao gồm một phiên bản có hiệu chỉnh), chuyển dịch ngược và kiểm tra trên người bệnh. Quá trình được đăng ký chính thức với việc MAPI-TRUST là cơ quan quản lý thang đo PSQI gốc tại Pháp.

Kết quả và bàn luận: Phiên bản tiếng Việt đầu tiên và phiên bản tiếng Anh dịch ngược đã được thực hiện, kết quả thảo luận nhóm của các chuyên gia cung cấp bằng chứng hỗ trợ cho thấy công dụng tiềm tàng của PSQI khi sử dụng trên bệnh nhân tại Việt Nam và không có bất đồng hay hiểu lầm về ngôn ngữ.

Kết luận: Nghiên cứu đã cho ra đời thang đo Chất lượng giấc ngủ Pittsburgh Sleep Quality Index phiên bản tiếng Việt và có thể được sử dụng trong giai đoạn 2: nghiên cứu lượng giá trên bệnh nhân rối loạn giấc ngủ.

Từ khóa: PSQI, lượng giá ngôn ngữ, phiên bản tiếng Việt

Abstract

VIETNAMESE VERSION OF THE PITTSBURGH SLEEP QUALITY INDEX

To Minh Ngoc, Nguyen Do Nguyen, Phung Khanh Lam, Nguyen Xuan Bich Huyen,
Tran Thi Xuan Lan * Y Hoc TP. Ho Chi Minh * Vol. 18 - Supplement of No 6- 2014: 664 - 668

Background: As a neurological problem, insomnia or any other sleep disorders were often hardly noticed at the beginning and even harder to evaluate its concequences at the end. It is essential to identify a valid sleep quality measurement that can be widespread on the community in order to assist effectively the clinicians on sleep complaints evaluation.This study aims to validate the translation process of the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) in to Vietnamese. The study was a phase I on project: Validation of the Vietnamses PSQI on Vietnamese patients with sleep disorders as a general measure of sleep quality.

Objectives: To validate the translation process of the Vietnamese version of PSQI.

Methods:The linguistic validation consisted of 3 steps: forward translation (includes the production of a reconcilliation version), backward translation và patient testing. This process was officially registered with MAPI-TRUST who is in charged of the original PSQI in France.

Result:Overall the first Vietnamese version and the second English version were produced, the specialists discussions provide support evidences to show a potential use for PSQI in Vietnamese patients with no misunderstanding issues in language.

Conclusion: The currentfindings provided the Vietnamese Pittsburgh Sleep Quality Index as an available tool and can be used for thevalidation study on patient with sleep disorders.

Keywords: PSQI, linguistic validation, vietnamese version